10.12.2009

<< выпуск 09.12.2009 | выпуск 11.12.2009 >>

Осторожно, люди!

На нашем иновещании, по коридорам Би-би-си буквально пружины истории гуляют. Судите сами — были когда-то болгарская и польская службы, вещали мы на Италию, Германию и Францию. За исторической ненадобностью все это сократили, не звучит в эфире болгарская и польская речь, не льются красивые созвучия итальянского, гортань немецкого, а французский остался только для стран Африки, из которых колонизаторы ушли, оставив после себя культурное наследие в виде языка, ну и всего остального. Что наводит нас на мысль о былом величии Франции. В самом деле, если открыть Толстого, «Войну и Мир», так там целые параграфы прописаны на французском, поскольку Лев Николаевич, как реалист, не мог не отразить того, что было в России на самом деле. В приличных семьях говорили по французски. Император Александр Первый три дня общался с Наполеоном один на один на острове посреди пограничной реки, без переводчиков и свидетелей. Они клялись друг друг в дружбе и союзничестве. Кто знает, не пойди Наполеон на Россию, то завоеванные им страны давно бы уже образовали Евросоюз с единой денежной системой, управляемой по его, Наоплеона, кодексу, как парижский театр «Комеди Франсез». Франция, как известно — страна высочайшей культуры. В этом ее счастье, в этом ее несчастье. Культуру надо хранить, как нечто завещанное предками, ее надо изучать, чтобы она не потускнела и не завяла. Усилия нации направлены на сохранение наследия прошлого, остаются, конечно, силы и на настоящее, но с будущим дело сложнее. Будущее куется неизвестно где и неизвестно кем, а когда становится известно — кто и что отковал, то поезд уже ушел. Поздно. Например, в глубинах калифорнийской силиконовой долины небрежно одетые математики создали компьютерную культуру, подарили миру интернет. Всемирная паутина за короткое время обволокла мир, как гигантскую муху, народам пришлось общаться на английском. Ну, если не общаться, то хотя бы адреса писать. Потом появился Гугл, со многими его приложениями, одно из последних — оцифрованные книги литературной классики, понятно, по английски. Это переполнило чашу галльского терпения. Фанцузский президент недавно разразился страстной речью, в которой поклялся не жалеть казенных миллионов на борьбу с засильем англо-американского влияния в экономике и культуре. Французский проект называется «Галлика», он будет создавать сетевую библиотеку французской литературы при цифровой библиотеке Евросоюза. Мы желаем проекту успеха, но хотим тут вспомнить еще об одном начинании, объявленном Жаком Ширраком в 2006 году. На битву с заносчивым «Гуглом», тоже на казенные деньги, готовили франко-германскую поисковую систему Quaero, что на латыни значит «я ищу». Вы с ней сталкивались? Я — нет. Каждый генерал, как известно, мечтает стать памятником. Всякий крупный политик видит себя в контексте большой истории. В этом контексте ползучее и вездесущее присутствие американской версии истории, прописанной на английском с явным англо-саксонским уклоном, очень беспокоит гордых потомков Д’Артаньяна, Портоса и Арамиса. Дан приказ — патронов не жалеть! На защиту национальной культуры отпущено 700 миллионов евро. На такие деньги можно построить этаку непроходимую линию Мажино. Мы помним, что взять эту линию приступом было невозможно. Враги просто обошли ее стороной.

<< выпуск 09.12.2009 | выпуск 11.12.2009 >>

<< возврат